FLORES DE MURANO EN VENECIA

La bolsa se rompió y las canicas

cayeron por todas partes;

vos besaste una con malicia,

me guiñaste el ojo un par de veces

y lanzaste la canica lejos,

lo más lejos posible

debajo de aquel puente

donde cayó la última canica que besaste,

nacieron flores de murano de colores

y venecia, bueno,

venecia se hunde un poco cada día

desde que te fuiste

CANTO SUPREMO

Para que mis ojos no se resistan

a la selva de tu mirada

para que mi boca muerda tu boca

como si fuera cereza o café

para que el mundo no quiebre mi llanto

ni el llanto sea el mundo que resta

para que tengas la noche perfecta

te canto estos versos de amor

para que no estés en tu casa tan sola

ni abraces la almohada con rabia

para que el dolor no te confunda

con celos dispuestos en odio

para que un beso sea el camino

que lleve tu mano a mi mano

para que no llores ahora ni nunca

te canto estos versos de amor

para que la lluvia orqueste a la noche

con grillos y verdes cocuyos

para que mi paso sea una danza

de los puentes que al paso derribas

para que bese la luna tu ombligo

mezcla de milpa y canela

para que sepan de todo lo nuestro

te canto estos versos de amor

para que el mundo no se resista

al clarear de tus ojos dormidos

para que vuelvas sin sabias disculpas

sin importar la vergüenza o la pena

para que estés a mi lado desnuda

esparciendo a raudales tu esencia

para que sepas que nunca te olvido

te canto estos versos de amor

CON TUS LLUVIAS O PALMERAS

Creo que me encantaría amanecer con lluvias o palmeras. Saber que estás dormida. Oler en tu cuerpo mil especias. Recorrer los vellos de tus brazos con mis dedos. Mirar ese diluvio de malva entre tus ojos. Mirarte sin que digás nada. Procurando conservar el instante. Beber con mis labios tu cintura. Rozar con mi lengua esa luna de tu ombligo. Creo y espero lo creás. Sin confusiones ni atisbos de locura. A pesar de mis rabietas y nostalgias. Me encantaría amanecer con tus lluvias o palmeras. O simplemente amanecer con vos, o vos conmigo 

JUAN MACHETE

El fuego de mi hoguera está encendido

más al norte de la pampa en guanacaste,

emigramos como emigran los yaguares

cuando el hambre nos empuja hasta al exilio

no he podido cargar mucho, cuánto menos,

una foto de mi esposa con mis hijos

una alforja con machete pa’ quel monte

nadie sabe que hay detrás de aquellos ríos

en las noches vas pensando que te siguen,

vos corrés pa’ ocultarte entre humedales,

si te agarran sin papeles quedás preso,

es el juego de las hienas contra el hombre

juan machete me dicen los amigos,

por ser yo quien batalla contra el monte,

con aquellas arboledas como mares,

con las tierras combatientes como fieras

en las noches se escuchan las chicharras

y el gemido de algún lobo a plena selva,

pa’ estar muerto sólo basta estar muy vivo

-decía mi tata como viendo a las estrellas-

así pasan los días y qué vaina

no hay nada pa’ lidiar con esta hambre

uno dice: si fui militar en la guerrilla

esta mierda es pan comido pa’ este pobre

y se zampa un par de hojas de la yerba

pero entonces aquel mundo no nos quiere

aunque bebe del café que uno cosecha,

y recuerdo a mi esposa y a mis hijos

siento el fuego el agua el aire de mi tierra

voy fraguando con el llanto identidad,

voy haciendo que un país entero crezca,

mas el mundo nos dirá los olvidados,

los sin nombre que parieron otra tierra

PARAGUAS

Los paraguas son murciélagos urbanos,

bebedores del rocío de las nubes,

van y vienen, misteriosos,

como estelas de la noche a pleno día,

testigos de todo cuánto pueden,

hablan menos que las piedras

-refinado silencio de los amantes-

pero si miras bien su empuñadura

puede que te digan algún secreto,

del cielo, sus amantes, las deshoras,

o puede que me equivoque

y no te digan nada 

EL TRAMO

Pondré un tramo en la calle,

no muy lujoso, algo sencillo,

tendrá corazones verdes,

amarillos por montones,

y un día de tantos,

sin que des cuenta,

pondré mi corazón solito,

oculto entre los manzanos,

y muy cerquita de tu oído

te diré: está en oferta

CERCO DI NON AMARTI

Cerco di non trovarti eppur ti trovo

in tutti i sogni in cui sei presente

ricordando che un giorno accanto a te

è sempre un giorno che fine non ha

ti guardo in silenzio mi piace guardarti

sentirti così vicina senza poter presentire

che tutto il tempo che devo aspettarti

con piacere loaspetto per vederti felice

cerco di non amarti eppur ti amo

se ascolto i tuoi passi avvicinandosi a me

è la tua presenza un profumo speciale

tutto il creato diventa perfetto

e da un raggio di luce ti invento il mare

osservi in silenzio di soppiatto

ti piace guardarmi senza che possa sentire

che i tuoi occhi denudano il mio sguardo tangible

come i miei occhi ti denudano in me

cerco di non amarti e benchè non voglia

sempre ti amo con crudele verità

e voglio che tu sappia che quando ti amo

il mondo ordinario diventa essenziale

Revisión Final, poemas al italiano:

MAURIZIO CAMPISI

BUSCO NO AMARTE

Busco no hallarte sin embargo te hallo

en todos los sueños en que tienes lugar

recordando que un día estando contigo

siempre es un día que no tiene final

te observo callado me gusta mirarte

sentirte tan cerca sin poder presentir

que todo el tiempo que lleva aguardarte

con gusto lo aguardo por verte feliz

busco no amarte mas siempre te amo

si escucho tus pasos acercándose a mí

es tu presencia un aroma especial 

todo lo humano se torna perfecto

de un charco de lluvia te invento el mar

me observas callada con gran disimulo

te gusta mirarme y sin que pueda sentir

tus ojos desnudan mi tangible mirada

como mis ojos te desnudan en mí

busco no amarte y aunque no quiera

siempre te amo con cruda verdad

y quiero que sepas cuando te amo

lo más ordinario se torna esencial

PANADERÍA LA CATEDRAL

en panadería la catedral,
un hombre con el alma
más pegada al hueso que a la piel,
bebía por no llorar y lloraba
por no beber todas sus penas,
quería algo de pan, eso le entendí,
cuando un hombre le sacó a empujones
y cayó a la alcantarilla, su cabeza craqueó
como un paquete de papas tostadas contra la acera,
se desbocó sin piedad toda su sangre;
son doscientos quince, dijo la cajera
y el pan que me comía no bajaba de mi garganta

ROTO

desperté roto desde el silencio,

como si al abrir la puerta al patio

el cielo amarillo se aferrara a la húmeda tierra

en cientos de canarios muertos

AMAR ES LIBERTAD

puedes llevar tu cuerpo a donde quieras,

desanclarlo de mi vida, marcharte lejos,

pueden tus manos ser tibias y pequeñas,

alejarse como invierno de las hojas nuevas,

no es nada de tu piel desnuda lo que amo,

aunque es perfecto el aroma de tu cuerpo,

la cicatriz de tu ombligo, las ojeras de tu desvelo,

tu pelo de hierba encendida al despertar,

este amor que te confieso, no es perfecto

y no lo niego, estás en mí,

cómo evitar amarte, si estás en mí,

con tus palabras sabias y tus rencores nuevos,

estás en mí, toda tu presencia es universo

puedes llevar tu cuerpo a donde quieras,

hacer tu vida cómo quieras, con quién quieras,

pero toma en cuenta, amor mío,

si decides dejarme, no me moriré,

ni vagaré en las calles embriagado,

no perderé mi rumbo, ni mi vida,

viviré como viven otros, seré feliz

y puede que tu felicidad me hiera,

porque no es fácil dejarte ir

para amar a otros, besar a otros, quedarte en otros,

pero llegaste como gota de rocío en libertad

y eres libre de marcharte cuando quieras

LOVE IS FREEDOM

Traducción a Inglés:

Esteban Charpentier (poeta Argentino)

you can take your body anywhere you want,

Anchor it out of my life, leave away,

your hands may be warm and small,

leave away as winter of the new leaves,

it is nothing of your naked skin that I love,

although is perfect the scent of your body,

the scar of your navel,

black/dark rings of your sleeplessness,

your hair fired grass in the awakening,

this love that I confess, is not perfect

and I don´t deny it, you are in me,

how to avoid your love, if you are in me,

with your words of wisdom and your new grudges,

You are in me, all your presence is universe

you can take your body anywhere,

make your life how you want, with who you want,

but take into account, my love,

if you decide to leave me, I won´t die,

nor will I wander in the streets drunk,

I will not lose my way, or my life,

Live, and live like others, I will be happy

and your happiness may wound me,

because it is not easy to let you go

to love others, kissing others, stay in others,

but you came as a dewdrop in freedom

and you are free to leave whenever you want

SYNDROME OF EMPTY CHAIR

Traducción a Inglés:

Esteban Charpentier (poeta Argentino)

in life I was with the wrong women

at the right time,

all came without looking for them

as a flashing traffic light

who resigned late at night

to observe one or two passers-

with the moon over a carbon paper

and those clouds equally dark,

is more likely to have arrive

like fireflies or mosquitoes

attracted to mercury

and in the midst of that imagined light

got used to stay,

to burn their wings, to blind them

I understand when they hate me

taxis amid in the Old Metropolis,

expecting a light on the carbon paper,

more than the Atlantic Station,

their seats alone, with men alone,

that young enrolling for the first time

on the corner of La Puerta del Sol

I have no regrets, but I should,

so them to meet me,

sitting where you see me

without saying anything,

staring nowhere,

I hope the opposite will happen to us

SÍNDROME DE LA SILLA VACÍA

en la vida estuve con las mujeres

equivocadas en el tiempo oportuno,

todas llegaron sin buscarlas

como una luz intermitente del semáforo

que se resigna a altas horas de la noche

a observar uno o dos transeúntes pasar

con la luna sobre un papel carbónico

y esas nubes igual de oscuras,

es más probable que llegaran

como luciérnagas  o mosquitos

atraídas por los mercurios

y en medio de esa luz imaginada

se acostumbraron a quedarse

a incinerar sus alas, a cegarse

comprendo cuando me odian

en medio de taxis de la Vieja Metrópoli,

esperaban una luz en el papel carbónico,

algo más que la estación al Atlántico,

sus bancas solas con hombres solos,

ese joven enrolando por primera vez

en la esquina de La Puerta del Sol

no me arrepiento, aunque debería,

tanto como ellas de encontrarme,

sentado donde me ves

sin decir nada,

con la mirada perdida,

espero nos suceda todo lo contrario

THE NOISE OF YOUR LOVE

Traducción a Inglés:

Esteban Charpentier (poeta Argentino)

you always come back as the hailstones

That hit the branches, the ceilings,

broken lamps and trumpets

burst against the streets,

become thousands,

freezing rain;

all the lovers hide,

but your singing is overwhelming,

a clatter of percussion

on parked cars;

yours is a noisy love,

the perpetual beginning, the eternal life,

a lullaby of crystals under the sheets

that is given to everyone and anyone,

you are always with thousand of keys behind the door,

waiting to get smoke out of a hand,

the dead lighting of your eyes after the kiss,

waiting for someone to say the right word,

waiting forever while you can,

when rain falls as ever,

in huge and illuminated hailstones

that melt when touching the ground,

your love, as an unbearable noise,

comes and goes until they leave,

destroys everything because it renews,

knows that from the broken branches

sprout green leaves,

other nests, fresh fruit,

and there are countless the times

you came into my life in hailstones

and countless the times that touching you

you slough off immediately within my hands;

I'm not sad, you are, you always are,

as evaporated water

returning with each rain

EL RUIDO DE TU AMOR

siempre regresas como los granizos
que golpean ramas, techos,
rompen lámparas y bocinas,
revientan contra las calles, 
se vuelven miles,
lluvia congelada;
todos los amantes se esconden,
pero tu canto es incontenible,
un estruendo de percusiones
sobre autos estacionados;
lo tuyo es un amor ruidoso,
el inicio perpetuo, la eterna vida,
un arrullo de cristales bajo las sábanas
que se entrega a todos y a ninguno,
estás siempre con mil llaves tras la puerta,
esperas que llegue el humo de las manos,
la luz muerta de los ojos tras el beso,
esperas que alguien diga la palabra justa,
esperas eternamente mientras puedas,
cuando la lluvia cae como nunca,
en granizos enormes e iluminados
que se deshacen al tocar la tierra,
tu amor, como un ruido insoportable,
va y viene hasta marcharse,
destruye todo porque renueva,
sabe que de las ramas rotas
nacerán hojas verdes,
otros nidos, frutas frescas,
son incontables las veces
que llegaste en granizos a mi vida
e incontables las veces que al tocarte
te deshiciste enseguida entre mis manos;
no estoy triste; estás, siempre estás,
como agua evaporada
con cada lluvia que regresa