viernes, 7 de febrero de 2014

FLORES DE MURANO EN VENECIA


La bolsa se rompió y las canicas
cayeron por todas partes;
vos besaste una con malicia,
me guiñaste el ojo un par de veces
y lanzaste la canica lejos,
lo más lejos posible

debajo de aquel puente
donde cayó la última canica que besaste,
nacieron flores de murano de colores
y venecia, bueno,
venecia se hunde un poco cada día
desde que te fuiste

CANTO SUPREMO

Para que mis ojos no se resistan
a la selva de tu mirada
para que mi boca muerda tu boca
como si fuera cereza o café
para que el mundo no quiebre mi llanto
ni el llanto sea el mundo que resta
para que tengas la noche perfecta
te canto estos versos de amor

para que no estés en tu casa tan sola
ni abraces la almohada con rabia
para que el dolor no te confunda
con celos dispuestos en odio
para que un beso sea el camino
que lleve tu mano a mi mano
para que no llores ahora ni nunca
te canto estos versos de amor

para que la lluvia orqueste a la noche
con grillos y verdes cocuyos
para que mi paso sea una danza
de los puentes que al paso derribas
para que bese la luna tu ombligo
mezcla de milpa y canela
para que sepan de todo lo nuestro
te canto estos versos de amor

para que el mundo no se resista
al clarear de tus ojos dormidos
para que vuelvas sin sabias disculpas
sin importar la vergüenza o la pena
para que estés a mi lado desnuda
esparciendo a raudales tu esencia
para que sepas que nunca te olvido
te canto estos versos de amor

CON TUS LLUVIAS O PALMERAS

Creo que me encantaría amanecer con lluvias o palmeras. Saber que estás dormida. Oler en tu cuerpo mil especias. Recorrer los vellos de tus brazos con mis dedos. Mirar ese diluvio de malva entre tus ojos. Mirarte sin que digás nada. Procurando conservar el instante. Beber con mis labios tu cintura. Rozar con mi lengua esa luna de tu ombligo. Creo y espero lo creás. Sin confusiones ni atisbos de locura. A pesar de mis rabietas y nostalgias. Me encantaría amanecer con tus lluvias o palmeras. O simplemente amanecer con vos, o vos conmigo 

JUAN MACHETE

El fuego de mi hoguera está encendido
más al norte de la pampa en guanacaste,
emigramos como emigran los yaguares
cuando el hambre nos empuja hasta al exilio

no he podido cargar mucho, cuánto menos,
una foto de mi esposa con mis hijos
una alforja con machete pa’ quel monte
nadie sabe que hay detrás de aquellos ríos

en las noches vas pensando que te siguen,
vos corrés pa’ ocultarte entre humedales,
si te agarran sin papeles quedás preso,
es el juego de las hienas contra el hombre

juan machete me dicen los amigos,
por ser yo quien batalla contra el monte,
con aquellas arboledas como mares,
con las tierras combatientes como fieras

en las noches se escuchan las chicharras
y el gemido de algún lobo a plena selva,
pa’ estar muerto sólo basta estar muy vivo
-decía mi tata como viendo a las estrellas-

así pasan los días y qué vaina
no hay nada pa’ lidiar con esta hambre
uno dice: si fui militar en la guerrilla
esta mierda es pan comido pa’ este pobre
y se zampa un par de hojas de la yerba

pero entonces aquel mundo no nos quiere
aunque bebe del café que uno cosecha,
y recuerdo a mi esposa y a mis hijos
siento el fuego el agua el aire de mi tierra

voy fraguando con el llanto identidad,
voy haciendo que un país entero crezca,
mas el mundo nos dirá los olvidados,

los sin nombre que parieron otra tierra

PARAGUAS


Los paraguas son murciélagos urbanos,
bebedores del rocío de las nubes,
van y vienen, misteriosos,
como estelas de la noche a pleno día,
testigos de todo cuánto pueden,
hablan menos que las piedras
-refinado silencio de los amantes-
pero si miras bien su empuñadura
puede que te digan algún secreto,
del cielo, sus amantes, las deshoras,
o puede que me equivoque
y no te digan nada 

EL TRAMO


Pondré un tramo en la calle,
no muy lujoso, algo sencillo,
tendrá corazones verdes,
amarillos por montones,
y un día de tantos,
sin que des cuenta,
pondré mi corazón solito,
oculto entre los manzanos,
y muy cerquita de tu oído
te diré: está en oferta

martes, 4 de febrero de 2014

CERCO DI NON AMARTI

Cerco di non trovarti eppur ti trovo
in tutti i sogni in cui sei presente
ricordando che un giorno accanto a te
è sempre un giorno che fine non ha

ti guardo in silenzio mi piace guardarti
sentirti così vicina senza poter presentire
che tutto il tempo che devo aspettarti
con piacere loaspetto per vederti felice

cerco di non amarti eppur ti amo
se ascolto i tuoi passi avvicinandosi a me
è la tua presenza un profumo speciale
tutto il creato diventa perfetto
e da un raggio di luce ti invento il mare

osservi in silenzio di soppiatto
ti piace guardarmi senza che possa sentire
che i tuoi occhi denudano il mio sguardo tangible
come i miei occhi ti denudano in me

cerco di non amarti e benchè non voglia
sempre ti amo con crudele verità
e voglio che tu sappia che quando ti amo

il mondo ordinario diventa essenziale


Revisión Final, poemas al italiano:
MAURIZIO CAMPISI